JUNE / iuniores

 

1

包裝好的食物            food packed

紙條上            words written down

訊息            messages

寫下的話            on the note attached

2

餐桌旁            old-fashioned cubical TV screen

厚型電視銀幕            next to dining table

3

進入            entering 

這個            into this

房間內            room

兩個            two

雙人的            double

床座與床墊            bed bases and mats

上下倒置            put reversely

破舊的材質            exhausted texture

剝落的框邊            broken frame

看起來卻是那麼            yet seemed as most naturally 

理所當然地如此擺放著            set this way

其中靠近門口的一個            the one right at the door

下方有個            below, there was 

單人尺寸            a single-person sized

鑲入地面的            rectangle area

長方形範圍            into the floor

4

畫面有如濃重炭筆的黑            a scene tinted with charcoal pencil murkiness

他們從深黑色的海邊            from the ocean of dark blackness they arrived

抵達陸地            at the land

沙灘            sandy beach

年輕男女            a pair of young male and female

身上覆蓋著大件的布料            covered with heavy linen clothes

他們以雙手            they with their bare hands 

剖開一個            cleaved up a melon

與人一樣高度的            full of seeds, shaped in a perfect circle,

多籽的正圓形瓜類            and was of the same height as human

裡頭冒出一對            from this melon emerged 

與他們一模一樣的男女            an identical pair of this male and female

未著衣物            unclothed

他們從這個瓜中出現之後            they were dismissed along with the dark sea water

立即隨著黑色的海水離去            soon as they appeared from it

這對年輕男女往陸地方向行動            they headed inland

前往鎮上            toward the town

一位接洽的婦人            a  receiver dame

領他們至他們的住處            lead them to their habitation

旁邊有零星的路人            few passersby alongside

海灘與城鎮之間空無一物            there was nothing in between the shore and town

但有一個單薄的            yet in the air hanged a thin

可能會飄動的            door frame in gray beige

如紙材質的            of paper-like material 

米灰白色門框            that might be floating in occasional breeze

他們經過這個            they passed through this thing 

有如開玩笑的一個            that was just like a garden party left remained decoration 

園遊會般殘留的裝飾物            out of ridicule

我在旁邊往灰白色的天空抬頭看            nearby, I took a look at the sky in greyish white 

他們經過的            at this frame thing

這個框的東西            that they were passing through

與他們一同前往            and walked along with them

但我比他們先進入了            but I got into the house they were about to live in

他們即將入住的房子            in advance before all of them

在裡頭            inside

家具與物品是未使用過的            furniture and stuff were untouched

「新的」            intact

卻充滿著「記憶質感」            yet somehow with a texture full of memory

像是它們曾經無數次地「被擁有過」            as if they had been obtained numerous times

我感覺到它們的「沉重」            I felt their heaviness 

與它們「內部質地的剝落感」            and the flakiness internally

家飾色彩雜亂            the colors of furnishing was variegated

但比例稍高且散亂各處的靛藍色            among them scattered a high proportion of bright indigo 

屋內空間略高且範圍不大            the space was high and slightly narrow

我一路從客廳經過多處            I walked through places from the living room

視線掃射            scanning with sight

所有的物品如有了生命般活動起來            all of the objects started moving as if they were alive

與我互動            interacting with me

我有些驚訝            I was a little shocked

一邊觸碰它們            meanwhile touching them 

好像在做什麼確認            like I was checking something

快速走過            I ambulated through the  house

往左螺旋形地            spirally leftward

來到房屋最深處的臥室            to the bedroom at the deepest end

右前方角落裡有個方形的小型衛浴            a small bathroom in square shown at the front right corner

我觸碰自行活動起來的            I touched the alive cushion on the stool  

雙人臥床旁椅子上的靠墊            next to the double bed 

聽見婦人與男女進入屋內            all objects ceased their movements

所有的物品立即停下活動            the moment I heard the others entering

我走往臥室更裡頭的另一個空間            I walked forward into another space deeper inside the bedroom

左側出現了一個開放的廳            an open hall room appeared on the left

光線顏色是淡藍綠的            in a light of watery cerulean green

往裡頭一進去            as I headed in

右側下方有個太過龐大的            I noticed right away a cubical TV set at the right side on the floor

立方體電視機            that was too large in size

空間正中央是一個            at the center of the room 

只有四個邊框連接的雙人床座            lay a double bed base only with its 4 frame boards

再加上四個過高的床柱            plus 4 bed poles that was overly high

而這些柱奇怪地            these poles were again oddly  

從中間段至末端又是紙質的            ended with paper texture from their middle parts

白紙的表層有細且疏的紅綠色斜紋            thin sloped lines in staggered red and green on the surface of these paper

尖端結尾為三角形            and the tips ended in triangle 

四個柱的高度並不整齊            these 4 poles are not consistent in height

它們表層連接著線路            they were wired with cables palpably

匯集的電線延伸至旁邊很靠近的牆面            these cords were gathered to the wall nearby     

高度和這個床框相同            at the same height of the bed frame

我們打開電視            we turned on the TV

畫面跑動並有聲音            and saw the images in animation, hearing the noise 

一個髮量稍多的中短灰髮男性            a male with thick and short  pale-black hair

手拿紙稿播報著什麼            holding paper scripts announcing something

但我不清楚確切的內容            I wasn't aware of the content

(what is up with these double beds...)            這些雙人床是怎麼回事?

Sumikko 

2021/06/17 02:57 中 ｜07/15 23:55 英  

Hualien, Taiwan.