等待毀滅的到來 in gravitated peacefulness

either way    不管在或不在此，對這個自己而言

it's a win    都是「得」

clear air    乾淨的空氣

(quietness    (原爆的

of the atomic explosion)    寂靜)

Day    日

by    復

day    一日

just imagine    試著想像

the ruins    被那些綠意生息接管的

taken over by those greenness    廢墟殘骸

makes me feel safe    便令我感到安心

hushing    讓這個心

this mind    安靜下來

cleared sight    清楚的視線

sightful clearance    明瞭的淨空

I had mercy    我對我的母親

on my mother    給予寬待

by not stabbing myself    在我六歲時

into the stomach    沒將那把

with that knife    水果刀

when I was 6    刺入腹中

though I haven't developed these thoughts then    雖然我當時還沒能發展出這樣的想法

I now see it this way    我現在可能

or not    或沒，這麼想

Me child    孩子的我

child me    我，孩子

I know    我知道

I have multiple    我有多重的

perspectives    觀點

I wield them    我揮舞它們

like sharp weapons    有如鋒利的武器

your exquisite precision    你尖銳的精確

meticulousness    過分的精細

exhausts you    使你，我自己

myself    精疲力盡

Quietly waiting    靜靜地等待

at the same time    同時間

supplementing myself    對自己補充

with fine philosophical inspections    精巧的哲學檢視

spiritually propitiate    靈性地勸解

this inner curiosity    這個內在的好奇

lean on    倚靠在各種

colorful    多彩且

affectional vibrations    情感豐富的

of sounds in gamut    聲響振動

Child me    孩子的我

you have no fears    你沒有恐懼

yet sorrow in an opposite sense you    然而一個反向意義的憂傷，你

disregarded    厭棄

human texture    人類的質地

such textile    那樣的質感

you hold in these palms    你握在掌上

as cherishing    如珍視著

and stared    瞪著

and tore up    然後你在想像中

in imagination    將它撕裂

I wish I can talk to trees    但願我能與樹木交談

and ask them    並詢問

if they sense the destruction    它們是否感受得到

inside their cells    自身裡頭

over time    歷經時間的毀壞

What would it be    如果你是

if you were a clod of    一團透明

transparency?    那會是怎麼樣呢?

Then    我想 

I wouldn't need to    我就不必去

manipulate these words    操弄

at all    這些字語

Sumikko

2021/04/02 19:47 En｜04/10 18:51 Ch

Taiwan, Hualien.